Władysław Tarnowski

hr. Władysław Tarnowski herbu Leliwa Ladislas lub Ladislaus Tarnowski (Ernest Buława, Student, E.B., W.T.)

* 4 czerwca 1836 lub 1844,  Wróblewice

† 19 kwietnia 1878,  u wybrzeży San Francisco

Polski pianista, kompozytor, poeta, dramaturg i tłumacz.

Ilość prac: 185

Alfabet. spis prac tego autora

Wikipedia: Biogram Wikicytaty: Cytaty Commons: Galeria

Wikiźródła po polsku

Władysław Tarnowski zdjęcie wykonał Carl W. Riedel w Lipsku.

Teksty

(w nawiasie podano tytuł w wersji oryginalnej i rok powstania lub wydania utworu)

Pieśni

• Cicho brzmi dzwonek w polu (niem. Still klingt das Glöcklein durch Felder)
• Czy znasz te róże (niem. Kennst du die Rosen, lata 70-te XIX w.)
• Widzenie - Opadłszy zapłakany w lekką drzemkę (niem. Ich sank verweint in sanften Schlummer)
• Do muzyki (1877)

Wiersze

• Z strun duszy (1863)
• Z rozdartej piersi (1863)
• Modlitwa Górala (1863)
• Do samoluba (1863)
• Do artysty, idącego w świat (1864)
• Sceny z powstania 1864 A. Grottgera (1865)
• Mozart i Hummel (1866)
• Pamięci Edwarda Jurgensa (Wiersz drugi) (1868)
• Na śmierć Montalemberta (1870)
• Aniele cichy (1871)
• Na wieść o śmierci Mazziniego (1872)
• Przed tobą jak kłos schylony (1873)
• Strofy Do*** (Odebrałem rękopism drogi mi i cenny) (1869)
• Niewolnica z Zanzibar (1874)
• Teofilowi – na pożegnanie (1875)
• Do Moskiewki (1876)
• Z szkiców podróżnych (1876)
• U mogiły Augusta Bielowskiego (po 1876)
• Artysta i cierpienie (1877)
• Fragment nad morzem (1878)
• Kwiatek na mogiłę malarza Kotsisa (1877)
• Z Kropel czary (1877)
• Łódka na lądzie (1878)
• Nad brzegami Barada (1877)
• Opatrzność szatana (1877)
• Carskie imieniny (1877)
• Epigraf do Agatona Gillera (1877)
• Ludziom cichym (przed 1878)
• Na progu wystawy świata (1878)
• Epigram (1878)
• Szlachetność mistrzów (1878)
• Pięć Stawów (1878)
• Szczęsny! zaszczycon we wieniec ciernisty – (1878, publikacja pośmiertna)
• Nemezis u studni (1882, publikacja pośmiertna)
• Przez piekło wiedzie droga ideału! (1880, publikacja pośmiertna)

Poematy

• Artur (przed 1869)
• Kochankowie ojczyzny (1872)

Programy do muzyki

• Nocy ciemna, Nocy jasna (przed 1867)
• Strofa na widok New-Steed Abbey (1865)

Artykuły krytyczne

• Program w utworach muzycznych (1870)
• Hermann Weichmann. Ueber Gevaerts: Histoire et Theorie de la musique de l'antiqué. (1876)
• Grundzüge eines systems für Regeneration der unteren Volksklassen durch Vermittlung der höheren (1877)
• Najnowsze utwory Alberta Sowińskiego (1877)
• Cena z cyklu Szkice artystyczne (1879, publikacja pośmiertna)

Przekłady

• Franz Brendel — Liszt jako Symfonik z dodatkiem artykułu krytyczno-muzykalnego przez Ludwika Leona Gozlana (niemieckiego na polski: Władysław Tarnowski; I wyd. przekładu polskiego 1870)
• Maulana Dżami — Piękność (fragment poematu „Józef i Zulejka”, przekł. z perskiego na niemiecki: Heinrich Alfred Barb, z niemieckiego na polski: Władysław Tarnowski; I wyd. przekładu polskiego: 1876)
• Washington Irving — Z podróży po stepach zachodniej Ameryki (z angielskiego na polski: Władysław Tarnowski; wyd. przekładu polskiego: 1871-1872)
• Ludwig Foglár — Męczennicy fantazyi (z niemieckiego na polski: Władysław Tarnowski; wyd. przekładu polskiego: 1872)
• Johann Gottfried von Herder — Cyd pod Ferdynandem Wielkim (z niemieckiego na polski: Władysław Tarnowski; I wyd. przekładu polskiego: 1872)
• Victor Hugo — Słońce się kłoni ( Au soleil couchant , z francuskiego na polski, przekład polski z r. 1873)
• Victor Hugo — Przenośnia ( Relligio , 1856, z francuskiego na polski, przekład polski z r. 1865)
• Victor Hugo — Z Victora Hugo (La source tombait du rocher, z francuskiego na polski, przekład polski z r. 1865)
• Johann von Paümann - Moja łódka (1876)

Listy

• Nikniesz… na czasu unoszony fali (1871)
• Tak dawno nic o Tobie, nie wiem, choć duchem i sercem z Tobą razem jestem! (1872)
• Byłem czas jakiś w Paryżu (około 1872)
• Dzięki serdeczne za list Twój i słowa zbyt łaskawe o moim Polonezie (1872)
• List twój ostatni zastałem czekający w domu (między 1872 a 1874)
• Bardzo mi bolesny twój list (1873)
• Dzięki za list Twój w Dreźnie otrzymany (1873)
• List twój ostatni drogi Teofilu na szczęście jeszcze mnie zastał w Neapolu (1873)
• Dość dawno nie wiem nic o Tobie, zapytywałem o Ciebie (1873)
• Przesyłam Ci najserdeczniejsze pozdrowienia i podziękowanie za list Twój z gór Węgierskich (1873)
• Dzięki za list Twój nowy i serdeczny, który mi oddał Pan August (do 1874)
• Mimo choroby, bo od miesiąca dręczy mnie (1874)
• Odebrałem list Twój serdeczny a łaskawy (1874)
• Pozdrowienie z Palmyry memu Teofilowi! (1875)
• W tych kilku słowach pozwól sobie przesłać (1875)
• Jeszcze jeden uścisk dłoni gorący a pożegnalny (1875)
• Drogi mój Odebrałem list Twój i odpisuję (1875)
• Przeczułeś mój drogi, jak dobrym i uspokajającym będzie Twój mały liścik dla mnie (1876)
• Słyszałem tu wiele o Tobie (1876)
• Drogi mój dzięki serdeczne za Twoją odezwę… (1876)
• Z całą pełnią uczuć, jakie na zawsze w sercu mojém zamieszkały dla Ciebie (1876 lub wcześniej)
• Dzięki za Twe wyrazy współczujące (1876)
• Jeżeli kiedy to dziś mi żal że nie mogę być – Tobą i przy Tobie (1876)
• Przesyłając Ci serdeczne uściśnienia, łączę życzenia pomyślności na Święta (1877)
• Dawno nie wiem jak się Ty czujesz i miewasz - co śnisz, śpiewasz i działasz (1877)
• P: Józef znowu tak zajęty
• Miłość moja dla Juliusza która nigdy nie była zbyt letnia
• Dzięki najmilszy mój za tak miły i łaskawy list
• Dzięki za list twój łaskawy i serdeczny, który ma w sobie więcej poezyi i woni jak moja łąka przed oknami skoszona
• Przyszedł mi na pamjęć ten dzień zaduszny w Genui
• Pozwól przesłać sobie życzenia na rok nowy z ziemi Indyjskiej (1877)
• Z podróży po Indostanie (1878)

Listy do Mieczysława Pawlikowskiego

• Mieczysławie – doszła mnie wieść że masz syna (1860)
• Przez roztargnienie czy wypadek znalazły się jeszcze dwa twoje papiery u mnie (1860)
• Z głębi duszy dziękuję za współczucie (do 1861)
• Byłem u Ciebie pod Medyką (po 1861)

Listy do Henryka Schmidta

• Znając cel filantropijny Waszego księgozbioru (do 1861)
• Czekałem na obiecany mi przyjazd kochanego Pana (do 1861)

Listy do Władysława Bełzy

• Dzięki za wszystko serdeczne w czém mnie Pan uprzedziłeś (1876)
• Proszę pozwolić bym Panu za przesłany mi tak miły list K. B. serdecznie podziękował (1877)
• Korekta i rękopism przyszły nazajutrz po wyprawieniu méj kartki do Pana (1877)
• List Pański, który mogę tylko nazwać dystyngowanym i to arcy (1877)
• Ogłoszenia Pańskie upoważniają mnie do odezwania się do Niego (1877)
• Nakładca – i człowiek taki jaki z tego listu wygląda? (1877)
• Według życzenia Pana donoszę że dziś mi Kraszewski napisał co następuje (1877)

Listy do Józefa Ignacego Kraszewskiego

• Z wdzięcznością odsyłam udzielone mi nóty (1867)
• Zaczynam od przypomnienia się Jego pamięci, i sercu (1867)

Listy do nieznanych adresatów

• Mam tomik gotowy poezyj głównie lirycznych (do 1872)

Utwory związane z Władysławem Tarnowskim

Wiersze

• Władysławowi Tarnowskiemu na pamiątkę - Bronisław Zawadzki (1872)
• Do Władysława T. . . . (podróżującego po Włoszech i Grecyi.) - Teofil Lenartowicz (1872)
• Na szczycie Dżebel-Akry - Karol Brzozowski (1876)
• Chwilka reminiscencji po jednej z muzycznych hr. Władysława Tarnowskiego improwizacji - Jerzy Sewer Dunin-Borkowski (1877)
• W ojczyźnie twojej, w tym kraju Hebrei - Teofil Lenartowicz (1878)
• Na wieść o śmierci Władysława Tarnowskiego - Adam Krechowiecki (1878)
• Do Ernesta Buławy - Aleksander Krasicki (1878)
• Chwal Boga! - Augustin Eugen Mužík (1883)

Nowele

• Deli Petko - Karol Brzozowski (1876)
• Etude i Scherzo - Michał Wołowski (1877)

Artykuły, recenzje i noty

• List Karola Lipińskiego do Fryderyka Chopina - Karol Lipiński (1844)
• De omnibus rebus et quibusdam aliis (List XI) - Marceli Motty (1865)
• De omnibus rebus et quibusdam aliis (List XXII) - Marceli Motty (1865)
• Koncert hr. Władysława Tarnowskiego - Agaton Giller (1871)
• Notki o Władysławie Tarnowskim w „Neue Zeitschrift Für Musik” - Anonim (1871)
• Ladislas Tarnowski. Ouverture d’un drame. Zwei Gesänge („Kenst du die Rosen?” und „Staig o schone Knospe”). Zwei Gensänge („Du buch mit sieben Siegeln” und „Ob du nun ruhst”). L’Adieu de l’Artiste; Impromptu pour le Piano. - Hermann Zopff (1874)
• Ladislas Tarnorowski, Quatuor, Fantasie, Sonate, Nocturne, Grande Polonaise, Etüde, „Still klingt das Glöcklein.” - Hermann Zopff (1874)
• Ladislaus Tarnowski, Joanna Gray. - Hermann Zopff (1875)
• Ze Świata - Agaton Giller, Angelo de Gubernatis, Karol Brzozowski (1875)
• [List Gezy Kuuna do Angelo de Gubernatis] - Angelo de Gubernatis, Geza Kuun, Władysław Tarnowski (1875)
• [List Angelo de Gubernatisa do profesora Paolo Mantegazza] - Angelo de Gubernatis (1875)
• Recenzja dramatu „Karlińscy” Władysława Tarnowskiego - Angelo de Gubernatis (1874)
• Recenzja „Karlińskich” w „Ruchu Literackim” (1874)
• Recenzja „Karlińskich” w „Przeglądzie Krytycznym” (1875)
• Recenzja „Karlińskich” w „Ojczyźnie” (1875)
• Władysław Tarnowski na Wschodzie - Teofil Lenartowicz, Karol Brzozowski (1875)
• [Recenzja dramatu „Joanna Grey” Władysława Tarnowskiego] - Stanisław Marek Rzętkowski (1875)
• Podróż artystyczna Władysława Tarnowskiego w Saksonji - Agaton Giller (1877)
• Władysław hr. Tarnowski - Józef Ignacy Kraszewski (1877)
• Drobne echa (1878)
• Władysław hr. Tarnowski - Zygmunt Sarnecki (1878)
• [Smutna wiadomość...] (1878)
• Zgon Władysława Hr. Tarnowskiego. - Redakcja „Kłosów” (1878)
• List z San-Francisco - Aleksander Bednawski (1878)
• Władysław Tarnowski - Władysław Zawadzki (1878)
• Kronika żałobna. - Stanisław Tarnowski (1878)
• Zwłoki ś. p. hr. Wład. Tarnowskiego - Anonim (1878)
• Literacka Uroczystość Dziadów - Jan Nepomucen Siemieński (1880)
• Wróblewice - Stanisław Zdziarski (1911)

Zbiory prac w innych językach

---

polski (org.) ~ niemiecki (org.) ~ francuski (org.) ~ angielski ~ czeski

---

Teksty autorskie lub przekłady na język polski dokonane przez tego autora (lub tłumacza) są własnością publiczną (public domain) ponieważ prawa autorskie do nich wygasły (expired copyright).