Ogród Petenery
Advertisement

Umysłem Rosji nie zrozumiesz • Wiersz • Fiodor Tiutczew • przeł. Electron PL
Umysłem Rosji nie zrozumiesz
Wiersz
Fiodor Tiutczewprzeł. Electron PL
Uwagi tłumacza: przekład z języka rosyjskiego.
Wiersz Fiodora Tiutczewa napisany 28 listopada 1866, wydany w roku 1868.

I zwykłą miarą ją nie zmierzysz...

Umysłem Rosji nie zrozumiesz

(tytuł oryginału - ros. "Умом Россию не понять")


Umysłem Rosji nie zrozumiesz[1],
I zwykłą miarą ją nie zmierzysz[2]:
Postać szczególną ona ma —
W Ruś można tylko wierzyć.


Przypisek tłumacza

  1. Frazę tę można także przetłumaczyć jako "Rozumem Rosji nie ogarniesz"
  2. W oryginale: "Arszynem zwykłym jej nie zmierzysz"; arszyn to dawna miara długości stosowana w Imperium Rosyjskim, równa ok. 0,71 - 0,81 m. Zobacz w Wikipedii hasło Arszyn.




Zobacz też ten tekst w innych językach:

Advertisement