FANDOM



Sztuka • Wiersz • Théophile Gautier • przeł. Antoni Lange
Sztuka
Wiersz
Théophile Gautierprzeł. Antoni Lange


Tak, dzieło więcej jest wytworne,
Gdy bierzesz formy dłoniom twym
Oporne —
 
Emalię, marmur-li czy rym.
Fałszywe, muzo, rzuć wymogi,
Lecz, by nie chwiejnym krok był twój,
Na nogi —

Obcisły koturn lekko wzuj!
 
Precz rytm wygodny, jak zbyt duży
Trep, co go każdy wziąć by mógł,
Co służy
 
Dla rozmaitej miary nóg.
Rzeźbiarzu! zniszcz jak pleśń zakalców
Gips, który gnie bezwiedny ruch
Twych palców,

Gdy inną stroną płynie duch.
 
Karrary twardy głaz marmurów
I rzadki Paros zwalczać masz:
Konturów
 
Nieskazitelnych jest to straż.
Weź z Syrakuzy brąz jej trwały,
Jego potęgi tajnie ziszcz:
W nich śmiały

Dumę i wdzięki wyrył mistrz.
 
Subtelny dotyk twojej dłoni
Niechaj, agatu śledząc nić,
Wyłoni

Apollinowych blaski lic.
Malarzu! dość farb wodnych, martwych!
Chcesz w nieśmiertelny płynąć strop:
Moc barw twych

U szmelcownika w ogniu stop.
 
Błękitnych syren twórz legiony
I stu sposoby kręć im w sierp
Ogony,
 
By wielkich grodów zdobić herb.
Niech błyszczy nimby potrójnemu
Najświętsza Panna z dzieckiem swem:
Glob ziemi

Niech dźwiga krzyż pod niebios tłem.
 
Przemija wszystko w wieków ciągu,
Jedyna sztuka wiecznie trwa:
W posągu
 
Zamarłych stolic życie drga.
Surowy medal nieforemny,
Co znalazł oracz w piersi bruzd
Podziemnej —

Odkrywa nam Cezara biust!
 
Tak, umrą nawet i bogowie,
Lecz jest moc wyższa ponad czas
W osnowie
 
Pieśni, co przetrwa spiżu głaz.
Cyzeluj, gładź więc tarcz emalii.
I niech się wszystko to, co śnisz —
Utrwali

W niepokonany rym czy spiż.




Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.