Ogród Petenery
Advertisement

Szkarłatniki • Wiersz • Symfozjusz • przeł. Marcin Tarnowski
Szkarłatniki
Wiersz
Symfozjuszprzeł. Marcin Tarnowski
Uwagi tłumacza: Wiersz na podstawie 2-wersowej zagadki Symfozjusza pt. Murices

sanguine bis nostro tinctas, ingrate, lacernas
induis, et non est hoc satis: esca sumus.



Krwią dwojako barwimy, wbrew woli, płaszcze
Wdziewane, i nie dość to: strawąśmy jeszcze. [1]


Przypis

  1. Ślimaki purpurowe, Purpurowce – ślimaki przodoskrzelne, krewniacy rozkolców o ozdobnej muszli z kolcami, żywiący się małżami i pąklami, w starożytności wydzielinę ich gruczołów ślinowych wykorzystywano do otrzymywania szkarłatnego czy purpurowego barwnika.




Advertisement