FANDOM



Cykado! Smutna ballada • Wiersz ze zbioru Książka wierszy • Federico García Lorca • przeł. Azahar Poranek
Cykado! Smutna ballada
Wiersz ze zbioru Książka wierszy
Federico García Lorcaprzeł. Azahar
Poranek

Smutna ballada

(tytuł oryginału - hiszp. "Balada triste")

Roze majowe

Mały poemat

(Kwiecień 1918 Granada)


Me serce jest niczym motyl,
dzieci, co na łące tańczycie!
Zniewolony przez czasu pająka,
ma na skrzydłach rozczarowań pyłek.

I ja kiedyś, tak jak wy też śpiewałem.
Jak wy, dzieci, na łące śpiewacie.
Gdy drapieżny ptak w niebo ulatywał,
z ostrymi jak u kota, pazurami.
Przeszedłem też przez ogród Cartageny
owej wonnej werbeny wzywając.
I zgubiłem szczęścia pierścień w strumieniu[1],
który dzieci widzą w wyobraźni.

Bywałem też kawalerem
w pewien rześki wieczór majowy.
Ona była jeszcze dla mnie tajemnicą,
błękitną gwiazdą na mej piersi nieskalanej.
Mogłem lecieć powoli ku niebiosom.
Tej niedzieli, kiedy maki zakwitły.
I ujrzałem, że miast róż i goździków
ona niesie ścięte irysy.

Byłem zawsze taki niespokojny,
dobre dzieci, co na łące tańczycie.
A ona z ballady pogrążała
mnie w morzu marzeń przejrzystych:
kimże jest ta, która zbiera
majowe goździki i róże?
I dlaczego tylko dzieci na grzbiecie
Pegaza mogą ją ujrzeć?
Czy to ta jest, którą w piosenkach
zasmuceni ciągle nazywamy
Gwiazdą? I prosimy żeby wyszła
na polach dla nas zatańczyć?

W kwietniu mojego dzieciństwa,
dobre dzieci, ja także śpiewałem,
o tej, którą się w pieśniach przyzywa,
gdy jedziemy na grzbiecie Pegaza.
W noce ciemne wyrzekałem smutek
mej miłości nikomu nieznanej:
a księżyc, ten księżyc, jakiż uśmiech
na swych wargach wtedy układał!

Kimże jest ta, która zbiera
majowe goździki i róże?
A ta maleńka, prześliczna, którą matka
tak wcześnie za mąż wydała?
Gdzież jej miłość zawiedziona spoczywa?
W którym zakątku cmentarza?

A ja sam, z mą miłością nieznaną,
bez serca i bez płaczu.
Pod tym niebem, co nie daje schronienia,
gdy słońcem się wspieram jak laską.

Jakimż smutkiem mrok mnie napełnia!
Dobre dzieci, co po łąkach śpiewacie.
Jakże serce wspomina minione
już dawno dni, takie słodkie...
Kimże jest ta, która zbiera
goździki i róże majowe?



  1. Ogród Cartageny, werbena, pierścień szczęścia, Gwiazda tańcząca na polach... to motywy z popularnych hiszpańskich piosenek dla dzieci.



Zobacz też ten tekst w innych językach:

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.