FANDOM



Smutek • Wiersz • Alfred de Musset • przeł. Marcin Tarnowski
Smutek
Wiersz
Alfred de Mussetprzeł. Marcin Tarnowski
Uwagi tłumacza: Alfred de Musset "« Tristesse », Poésie nouvelles". Informacje o stanie ducha Musseta wiązane z tym wierszem można znaleźć w Arvède Barine "Alfred de Musset" w rozdziale: "Chapitre VII. Les dernières années", (tj. Ostatnie lata). Wiersz pochodzi z roku 1839.

Straciłem siłę mą, me życie,
Mych przyjaciół i wesołość mą;
Straciłem aż po dumę mą
Która wierzyć w swój geniusz daje.
Kiedym poznał czym jest prawda,
Tom wierzył że przyjaciółka;
Kiedym zrozumiał i uczuł,
Jużem [tak] zniechęcony był.
Tymczasem ona jest wieczną,
Ci którzy bez niej bywają
Wśród świata bez wiedzy stają.
Bóg mówiąc lubi gdy mu odpowiadają,
Jedynym dobrem co trwa na świecie,
Jest czasem to, że płaczecie.



Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.