FANDOM



Przed grobem świętym • (Перед гробницею святой) • Aleksander Puszkin • przeł. Maciej Szczepańczyk
Przed grobem świętym
(Перед гробницею святой)
Aleksander Puszkinprzeł. Maciej Szczepańczyk


Przed grobem świętym stoję,
Z głową opuszczoną,
Wszystko już dawno śpi wokoło,
Złocą lampki w mroku chrama,
Granitów kolumn las,
Rzędów sztandarów nimb.

Pod nimi śpi ich pan,
Wódź północnych wojsk,
Sędziwy stróż wielkiego kraju,
Pogromca wszystkich jego wrogów,
Ostatni z orłów Katarzyny.

W twym grobie żyje duch,
Rosyjski wydaje głos,
Zapewnia nas, że w tej godzinie,
Kiedy narodowej wiary zew,
Przywołał świętą twą siwiznę,
<<Idź zbaw!>>, tyś wstał ...

Ku tobie dziś nasz wierny głos,
Wstań i zbaw cara, nas,
O starcze groźny!
W mgnieniu się zjawisz u grobu wrót,
Tchnij ducha pęd,
W twych pułków rząd.

Zjawisz się i dłonią swą,
Śród tłumu wodzów nam pokażesz,
Kto twój następca, kto wybraniec!
Cóż, chram w milczeniu pogrążony,
I cisza twej mogiły,
Niezmącony wieczny sen.

1831





Zobacz też ten tekst w innych językach:

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.