Ogród Petenery
Advertisement

Przed­świt • Wiersz • Hugo von Hofmannsthal • przeł. Stefan Napierski
Przed­świt
Wiersz
Hugo von Hofmannsthalprzeł. Stefan Napierski


Spo­czy­wa oto na si­nej kra­wę­dzi
Nie­bio­sów[1] bu­rza i drga na­wał­ni­ca,
Sku­lo­na w so­bie. Oto cho­ry du­ma:
«Dzień, te­raz bę­dę spać!» Go­rą­ce zwie­ra
Po­wie­ki. Oto ja­łów­ka w obo­rze
Wy­su­wa noz­drza ku wo­ni po­ran­ku
Chłod­nej. Włó­czę­ga oto w nie­mym le­sie,
Nie­my­ty, dźwi­ga się z po­sła­nia li­ści,
Któ­re sze­lesz­czą, i zu­chwa­łą dło­nią
Ci­ska głaz pierw­szy lep­szy, by ugo­dzić
Tur­kaw­kę, ze snu ocię­ża­łym lo­tem
Prze­la­tu­ją­cą, i w gro­zie za­mie­ra,
Gdy ka­mień głu­cho ude­rza i cięż­ko
O zie­mię. Oto bie­ży[2] wo­da pręd­ka,
Jak gdy­by śla­dem no­cy, co peł­za­jąc,
Ode­szła, pra­gnąc ru­nąć w mrok, chłod­na­wym
Tchnie­niem, tak sro­ga, obo­jęt­na, pod­czas
Kie­dy tam w da­li Zba­wi­ciel i Mat­ka
Ci­cho, ci­chut­ko roz­pra­wia­ją so­bie
Na most­ku: szep­tem, a prze­cie ta drob­na
Roz­mo­wa wie­ku­ista, nie­znisz­czal­na
Jest ja­ko gwiaz­dy w da­li. Krzyż swój dźwi­ga
I mó­wi je­no: «Mat­ko mo­ja!» pa­trząc
W jej oczy, Ona: «Ach, mój Sy­nu mi­ły!»
Od­rze­ka. — Oto nie­bio­sa i zie­mia
Na no­wo ga­dać po­czy­na­ją nie­me.
Po czym dreszcz zbie­ga znów ste­ra­ne cia­ło:
Z wes­tchnie­niem dźwi­ga się prze­żyć dzień no­wy.
A oto brzask wid­mo­wy wsta­je. Oto
Ktoś się wy­kra­da, nie wzuw­szy obu­wia,
Z ło­ża ko­bie­ty, jak cień bie­gnie, z okna,
Ja­ko zło­czyń­ca, ze­ska­ku­je, ci­cho
W po­ko­ju wła­snym przy­sta­je — i wi­dzi
W lu­strze na ścia­nie sie­bie: na­głą trwo­gą
Dy­go­ce przed tym bla­dym, nie­do­spa­nym,
Okrop­nym cu­dzo­ziem­cem, jak­by ów to
Tej no­cy chłop­ca, któ­rym był, nie­znacz­nie
Drga­ją­cą rę­ką za­mor­do­wał, te­raz
Po­le­wa z dzban­ka pal­ce, by je omyć,
Z uśmiesz­kiem drwi­ny, a prze­to nie­bio­sa
Tak są zna­czą­co-onie­mia­łe, wszyst­ko
Tak dziw­ne na po­wie­trzu sza­rym. Oto
Skrzy­pią sta­jen­ne drzwi. I oto dzień jest.


Przypisy

  1. nie­bio­sów — dziś popr.: nie­bios.
  2. bie­żeć — tu: pły­nąć.



Advertisement