FANDOM



Szkice na temat flamenco Portret Silveria Franconettiego • Wiersz ze zbioru "Liryka pieśni głębokiej" • Rozdział VII • Federico García Lorca • przeł. Electron PL Juan Breva
Szkice na temat flamenco Portret Silveria Franconettiego
Wiersz ze zbioru "Liryka pieśni głębokiej"
Rozdział VII
Federico García Lorcaprzeł. Electron PL
Juan Breva

Portret Silveria Franconettiego[1]

(tytuł oryginału - hiszp. "Retrato de Silverio Franconetti")

Silverio Franconetti with guitar

Silverio Franconetti


Pośród Włochów
i flamenco
jak też śpiewał
ów Silverio?
W jego gorzkich
łkaniach siguiriya[2]
był gęsty miód włoski
i hiszpańska cytryna.
Miał krzyk przeraźliwy.
Starzy powiadają,
że włos
na sztorc stawiał
i lustra pękały.
Poruszał się wspaniale
po wokalnej skali.
Bywał ogrodnikiem
i bywał autorem.
Gloriet[3] ciszy
kreatorem.

Śpi melodia jego
tam gdzie mieszka echo.
Czysta i skończona
Z echem połączona!


Przypiski tłumacza:

Powyższy utwór jest swobodną interpretacją tekstu hiszpańskiego.

  1. Silverio Franconetti — jeden z najwybitniejszych śpiewaków tzw. "Złotej ery flamenco"; jego głos był zwany miodem z Alcarrii . Zobacz w angielskiej Wikipedii hasło Silverio Franconetti.
  2. Siguiriya (także: seguidilla) — popularny typ tańców i pieśni ludowych flamenco, wyróżniają się zwartą liryką i dużą emocjonalnością. Zobacz w Wikipedii hasło Seguidilla.
  3. Glorietta — otwarta budowla z wieloma kolumnami i arkadami, przykryta kopułą. Zobacz w Wikipedii hasło: Glorietta.





Zobacz też ten tekst w innych językach:

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.