| Las Wiersz Aleksiej Kolcow, przeł. Electron PL |
|||
| Uwagi tłumacza: (z języka rosyjskiego) Biały wiersz Aleksieja Kolcowa wydany w roku 1831. |
Las
(tytuł oryginału - ros. "Лес")
Poranek w sosnowym lesie (Iwan Szyszkin; 1886)
(Rozmyślania)
O czym szumi las sosnowy?
Jakie są jego najskrytsze myśli?
Czyżby w jego chłodnym królestwie
Kryła się myśl żywa?
A pogoń żesz tam konia! Szybki on jak sokół,
Zjeżdżę nim las cały, wzdłuż i wszerz,
A wszędzie tylko sen głęboki, szum wiatru,
I dzikie piękno śpi posępne...
Czy kiedykolwiek jego żywioł
Zerwał się by pokryć ziemię całą,
Cóż, zapadł jednak w sen chocholi,
I zamarł w ruchu jałowym.
Czasami, w ciemnościach nocy pustej,
Minionych wieków żywe cienie
Wychodzą z jego głębin —
I rzucają na ludzi — strach.
Z nadejściem dnia cienie zanikają
W końcu ślad po nich ginie; tylko wierzchołki
Pływają we mgle. Jednak z nastaniem nocy
Zapada bezświetlna rozpaczliwa czerń...
Jakaż to tajemnica tego lasu dzikiego
Tak instynktownie nas pociąga,
W zapomnieniu pogrąża duszę naszą
I nowe myśli w niej rodzi?..
Czyżby to duch życia wiecznego
Żył w nas jakiś nieuświadomiony,
Którego majestat dopiero
W obliczu śmierci pojąć zdołamy?..
Zobacz też ten tekst w innych językach:
- Лес (oryginał w języku rosyjskim)
