| ←Przejście | Saeta Wiersz ze zbioru "Liryka pieśni głębokiej" Rozdział IV Federico García Lorca, przeł. Electron PL |
Balkon→ | |
Saeta[1]
(tytuł oryginału - hiszp. "Saeta")
Ciemnoskóry Chrystus
nachodzi
z Judei - kraju lilii[2],
do Hiszpanii - kraju goździka[3].
Spójrz, gdzie przybywa!
Do Hiszpanii.
Gdzie niebo ciemne i czyste
a ziemia spalona słońcem,
gdzie koryta rzek
leniwie toczą swe wody.
Ciemnoskóry Chrystus
ze spalonymi kosmykami włosów,
wydatnymi kościami policzkowymi
i jego uczniowie, biali.
Patrz, dokąd zmierza!
Przypisek tłumacza:
Powyższy utwór jest swobodną interpretacją tekstu hiszpańskiego.
- ↑ Saeta - bardzo stary typ spontanicznej i żarliwej pieśni religijnej mającej dużo elementów pochodzących ze stylu flamenco. Śpiewany (zwykle przy akompaniamencie gitary) z wysokości balkonu unoszącego się nad przechodzącą przez miasta i miasteczka południowej Hiszpanii procesją w czasie katolickich świąt Wielkiego Tygodnia. Zobacz też w angielskiej Wikipedii hasło: Saeta.
- ↑ Zgodnie z symboliką, wywodzącą się jeszcze z czasów antycznych lilia oznacza niewinność, czystość i cnotę.
- ↑ Czerwony goździk to symbol męki Chrystusa i miłości czystej i prawdziwej.
Zobacz też ten tekst w innych językach:
- Saeta (oryginał w języku hiszpańskim)
