FANDOM



Przygody ślimaka wędrowniczka Pieśń jesienna • Wiersz ze zbioru Książka wierszy • Federico García Lorca • przeł. Azahar Pieśń wiosenna
Przygody ślimaka wędrowniczka Pieśń jesienna
Wiersz ze zbioru Książka wierszy
Federico García Lorcaprzeł. Azahar
Pieśń wiosenna

Pieśń jesienna

(tytuł oryginału - hiszp. "Canción otoñal")


Roza

I białe są płatki róż...


(Listopad 1918, Granada)


Dzisiaj odczuwam w mym sercu,
jak drżą gwiazdy niepewne
i widzę, jak wśród mgieł duszy
gubi się moja ścieżka.
Światło podcina mi skrzydła,
a moje smutki bolesne
jęły wspomnienia zanurzać
w głębokim źródle idei.

Wszystkie róże są białe,
tak białe jak moja rozpacz.
Lecz nie są białe dlatego,
że to śnieg na nie opadł.
Dawniej mieniły się tęczą.
Lecz i na duszę śnieg pada.
Wspomnienia i pocałunki
śnieg duszy w płatkach posiada:
te, co się w cieniu zgubiły
lub świetle, gdy ktoś je rozważa.
Opada śnieg z kwiatów róży
lecz duszy śnieg pozostaje
i czasu szpony okrutne
uparcie tkają zeń całun.

Czy kiedy śmierć nas zabierze
roztopią się duszy śniegi?
Czy może śnieg nowy i róże
będą, doskonalsze jeszcze?

Czy tak, jak Chrystus obiecał,
zagości nam w sercach pokój,
czy może rozterki odwiecznej
przenigdy nikt nie rozwiąże?

A jeśli miłość nas zwodzi,
któż nasze życie podtrzyma,
jeżeli zmierzch nas pogrąża
w tej wiedzy boleśnie prawdziwej
o złu, co tętni koło nas
i dobru, co może nie istnieć?

Jeżeli zgaśnie nadzieja
i zamęt zrodzi się wielki,
czy światło zdoła rozjaśnić
mrok każdej drogi na ziemi?

A jeśli błękit to kłamstwo,
cóż z niewinnością się stanie?
I z sercem cóż będzie, skoro
Miłość utraci swe strzały?

Jeśli śmiercią jest śmierć, niczym więcej,
jakiż los poetów czeka
i wszystkie rzeczy uśpione,
o których nikt nie pamięta?
O słońce nadziei! Księżycu
nowy! O jasna wodo!
Niewinne serca dziecięce!
O duszo kamieni szorstka!
Dzisiaj napełnia me serce
gwiazd tylu jasność drżąca
i wszystkie róże są
tak białe jak moja rozpacz.




Zobacz też ten tekst w innych językach:

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.