FANDOM



Nokturn z okna (III) IV • Wiersz ze zbioru Pieśni • Rozdział II • Federico García Lorca • przeł. Azahar Rozdział III
Piosenki dla dzieci
Nokturn z okna (III) IV
Wiersz ze zbioru Pieśni
Rozdział II
Federico García Lorcaprzeł. Azahar
Rozdział III
Piosenki dla dzieci

IV

(tytuł oryginału - hiszp. "Nocturno 4")

Eugène Delacroix - The Death of Ophelia - WGA6197

Wiatr jej zbudzić nie zdoła...


Przy sadzawce umarła
dzisiaj wodna dziewczynka.
W całun przyobleczona
na jej brzegu spoczywa.

Ryba ją całą osłania
od główki aż po biodra.
Wiatr jej rzecze: "Dzieweczko",
lecz zbudzić jej nie zdoła.

Sadzawka rozpuściła
swych alg włosy zielone,
i drży szara pierś wiatru
przejęta żabim głosem.

"Niech cię, dziecko, Bóg strzeże"
modlimy się do Pani Wody,
za umarłą dziewczynkę
pod drzewami jabłoni.

A ja dwie małe dynie
położę u jej boku,
by prosto przed siebie płynęła,
hen, po morzu słonym.





Zobacz też ten tekst w innych językach:

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.