FANDOM



Nad jeziorem • Wiersz ze zbioru "Wianek" • Maksim Bahdanowicz • przeł. Electron PL
Nad jeziorem
Wiersz ze zbioru "Wianek"
Maksim Bahdanowiczprzeł. Electron PL
Uwagi tłumacza: przekład z języka białoruskiego
Oryginał wiersza powstał w roku 1909 i pochodzi ze zbioru Wianek (biał. Вянок, 1913).

MaslowskiStanislaw.WschodKsiezyca.1884.ws

Księżyc blado zapłakany świeci...

Nad jeziorem

(tytuł oryginału - biał. "Над возерам")


Słońce cichutko stoczyło się górki;
Księżyc blado zapłakany świeci,
Patrząc na gwiazd bachmatowe[1] kudły,
Ciągnie z jeziora swoje srebrne sieci.

W nie rusałki zaplątały włosy, –
Rwą i plączą się srebrzyste nici;
Noc płynie nad ziemią, siejąc wokół rosy,
Noc szepcze rusałkom: "Zaśnijcie".


Przypis

  1. Bachmaty — rasa niewielkich, krępych koni podolskich o długich grzywach. Zobacz w Wikipedii hasło Bachmat.




Zobacz też ten tekst w innych językach:

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.