FANDOM



Na obczyźnie • Wiersz • Maksim Bahdanowicz • przeł. Electron PL
Na obczyźnie
Wiersz
Maksim Bahdanowiczprzeł. Electron PL
Uwagi tłumacza: (z języka białoruskiego)
Oryginał wiersza pochodzi z roku 1905.

XN Centaurea cyanus 02

...zapomniany w cieniu chaber...

Na obczyźnie

(tytuł oryginału - biał. "На чужыне")


Wokół mnie kwiatki pięknie kwitną.
Chodzę między nimi samotny, me myśli smętnawe,
Aż tu widzę nagle - bławatek[1] główką kiwa,
Nasz ojczysty, zapomniany w cieniu chaber.
"Pozdrawiam Cię, rodaku!" Ledwie widoczny w dolinie,
A on ponuro, niewesoło szepce mi w kotlinie:
"Wspomnijmy, przyjacielu, na bogatej obczyźnie
Biedną i daleką lecz naszą Ojczyznę".


Przypis tłumacza

  1. Zobacz w Wikipedii hasło Chaber bławatek.



Zobacz też ten tekst w innych językach:

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.