FANDOM



Luty • Wiersz • Władysław Chodasiewicz • przeł. Electron PL
Luty
Wiersz
Władysław Chodasiewiczprzeł. Electron PL
Uwagi tłumacza: przekład z języka rosyjskiego.
Wiersz datowany na luty 1913.

Luty

(tytuł oryginału - ros. "Февраль")

SavrasovAK VesDen VLA

Ten wieczór nie wiosenny jeszcze...


Ten wieczór nie wiosenny jeszcze
Ale przecież już i nie zimowy...
Wiosno, czemu zwlekasz z nadejściem?
Polihymnii[1] serc żarze natchniony!

Nie wskrzesisz porywów minionych,
Błękitu wieczornego spotkania —
Lecz z chwil wygasłych popiołów
Jak Feniks[2] powstaje - oddanie.


Przypiski tłumacza:

Powyższy utwór jest swobodną interpretacją tekstu rosyjskiego.

  1. Polihymnia - muza poezji chóralnej, sakralnej i hymnicznej. Zobacz w Wikipedii hasło Polihymnia.
  2. Feniks - mityczny ptak, uznawany za symbol Słońca oraz wiecznego odradzania się życia. Zobacz w Wikipedii hasło Feniks.





Zobacz też ten tekst w innych językach:

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.