FANDOM



Lekcja u Księcia • Wiersz • Marcin Tarnowski
Lekcja u Księcia
Wiersz
Marcin Tarnowski

Na wizytę Księstwa Cambridge w Warszawie 17 VII 2017

Piękna Para Książęca do Polski zawitała, –
Ach! radujemy się bardzo. Ach! chwała Im, chwała...
(Gdy nie próżna?! Gdy Stron każda będzie korzystała!) [1]
Pięknie rzekł Książę ... (Czy publika to zrozumiała?)
O Szekspirze, że rychło był wystawian w Gdańsku!
A w jakim języku trupa mistrza grywała?
Po angielsku? To publika mało rozumiała.
W tłumaczeniu? [2] Już wtedy się Anglia promowała?!
Promuje się nadal... Jak Ich nawa kursem stała. –
Tego się uczcie po pańsku; choć po „anglikańsku”. [3]

  1. Bo Polska już Anglii zboża większość dostarczała, Ale żadna więź większa z tego nie powstała!
  2. Jarosław Komorowski „Czy angielscy komedianci grali w Polsce Shakespeare’a?” w: „Pamiętnik Teatralny”, r. 2003 z. 3-4, pisze: „Przybywające do Gdańska zespoły prezentowały głównie dramaty angielskie, przełożone lub przerobione na język niemiecki.”
  3. Tak o tym myślę licząc polskie przekłady i ekranizacje.



Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.