Ogród Petenery
Advertisement

Lecz to był sen • (tłom. z ros.). • Wiersz • Aleksiej Konstantinowicz Tołstoj • przeł. Primavera
Lecz to był sen
(tłom. z ros.).
Wiersz
Aleksiej Konstantinowicz Tołstojprzeł. Primavera
Jest to utwór wzorujący się na fragmentach wiersza Aleksieja Tołstoja powstałego prawdopodobnie w roku 1856. Przekład nie jest wierny i jedynie z grubsza zachowuje ogólną koncepcję oryginału (po za tym wiersz Tołstoja składa się z 5 zwrotek).
Uwaga! Tekst wydano w 1913 r. i jego słownictwo pochodzi z tamtej epoki. Proszę nie nanosić poprawek!


I ja też miałem kraj ojczysty,
W nim złoty łan i modry len —
A nad tem błękit nieba czysty...
                Lecz to był sen...

Tęsknota za rodzinną mową
Gnała mnie z obcych krajów - hen!
Aż usłyszałem samo słowo...
                Lecz to był sen...

I w pocałunku raz zamknięty
Zapadł mi w duszę wyraz ten:
„Kocham” — jak szept przysięgi świętej...
                Lecz to był sen —





Zobacz też ten tekst w innych językach:

Advertisement