FANDOM


m (Zabezpieczył Kasyda płaczu ([edit=autoconfirmed] (na zawsze) [move=autoconfirmed] (na zawsze)))
(Kasyda płaczu: +licencja, replaced: Kategoria:Public domain → {{PD-utwór}})
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 27: Linia 27:
   
 
Ale płacz to pies ogromny,
 
Ale płacz to pies ogromny,
płacz to anioł ogromny
+
płacz to anioł ogromny,
 
płacz to skrzypce ogromne.
 
płacz to skrzypce ogromne.
 
Łzy wiatr dławiące.
 
Łzy wiatr dławiące.
Linia 43: Linia 43:
 
* [[wikisource:es:Casida del llanto|Casida del llanto]] (oryginał w języku hiszpańskim)
 
* [[wikisource:es:Casida del llanto|Casida del llanto]] (oryginał w języku hiszpańskim)
   
[[Kategoria:Public domain]]
+
{{PD-utwór}}
 
[[Kategoria:Federico Garcia Lorca]]
 
[[Kategoria:Federico Garcia Lorca]]
 
[[Kategoria:Dywan z Tamarit]]
 
[[Kategoria:Dywan z Tamarit]]

Aktualna wersja na dzień 13:18, maj 26, 2014


Kasyda zranionego przez wodę Kasyda płaczu • Wiersz ze zbioru "Dywan z Tamarit" • Federico García Lorca • przeł. Azahar Kasyda gałęzi
Kasyda zranionego przez wodę Kasyda płaczu
Wiersz ze zbioru "Dywan z Tamarit"
Federico García Lorcaprzeł. Azahar
Kasyda gałęzi
Uwagi tłumacza: (z języka hiszpańskiego)

Kasyda płaczu Edytuj

(tytuł oryginału - hiszp. "Casida del llanto")

Woda

... nie słychać nic oprócz płaczu...


Zamknąłem mój balkon
bo nie chcę słyszeć płaczu,
ale spoza szarych murów
nie słychać nic oprócz płaczu.

Jest tak mało aniołów by śpiewały,
jest tak mało psów by zaszczekały,
tysiąc skrzypiec w dłoni zmieścić mogę.

Ale płacz to pies ogromny,
płacz to anioł ogromny,
płacz to skrzypce ogromne.
Łzy wiatr dławiące.
I nie słychać nic oprócz płaczu.


Przypisek tłumacza:

Tłumaczenie jest oparte na tekście, który możesz znaleźć tutaj.




Zobacz też ten tekst w innych językach:

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.