Zmiany: Kasyda gałęzi

Wersja z 12:48, 10 sty 2011

Kasyda gałęzi
Wiersz ze zbioru "Dywan z Tamarit"
Federico García Lorca, przeł. Azahar

Uwagi tłumacza: (z języka hiszpańskiego)

Kasyda gałęzi

(tytuł oryginału - hiszp. "Casida de los ramos")

Zmierzch — *Półmrok o słoniowym kroku napierał na pnie i gałęzie...*

Poprzez zagajniki Tamarit
nadbiegły psy ołowiane,
oczekując aż spadną gałęzie,
oczekując aż połamią się same.

W Tamarit jest pewna jabłoń.
Na niej jabłko płaczu rośnie.
Słowik zbiera westchnienia, a bażant
rozgania je wśród pyłu na drodze.

Ale gałęzie są radosne.
Gałęzie są takie jak my sami.
Nie myślą o deszczu i zasnęły
szybko, jakby były drzewami.

Zasiadłszy z wodą na kolanach
dwie doliny czekały na jesień.
Półmrok o słoniowym kroku
napierał na pnie i gałęzie.

Pośród zagajników Tamarit
jest wiele dzieci z zasłoniętą twarzą,
czekających aż spadną me gałęzie,
czekających aż się same połamią.

Przypisek tłumacza:

Tłumaczenie jest oparte na tekście, który możesz znaleźć tutaj. Szczegółowe uwagi dostępne są w dyskusji do tego tematu.

Dane utworu

Zobacz też ten tekst w innych językach:

Casida de los ramos (oryginał w języku hiszpańskim)

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Nagłówek
 |tytuł=Kasyda gałęzi
-|sekcja=Wiersz ze zbioru ''"[[Otomana z Tamarit]]"''
+|sekcja=Wiersz ze zbioru ''"[[Dywan z Tamarit]]"''
 |autor=Federico García Lorca
 |tłumacz=Azahar
@@ Linia 53: / Linia 53: @@
 [[Kategoria:Public domain]]
 [[Kategoria:Federico Garcia Lorca]]
-[[Kategoria:Otomana z Tamarit]]
+[[Kategoria:Dywan z Tamarit]]
 [[Kategoria:Przekłady poezji]]
 [[Kategoria:Przekłady z języka hiszpańskiego]]