FANDOM



Jesień • Wiersz • Siergiej Jesienin • przeł. Electron PL
Jesień
Wiersz
Siergiej Jesieninprzeł. Electron PL
Uwagi tłumacza: przekład z języka rosyjskiego.
Oryginał wiersza Siergieja Jesienina z roku 1914 z cyklu "Gołubień" (ros. Голубень).

Jesień

(tytuł oryginału - ros. "Осень")

Sorbus domestica

...w gęstych jarzębiny buszach...

                                 Dla R. W. Iwanowa[1]

Cicho w jałowcowym gąszczu, tam nad klifem.
Jesień - klacz rudawa - czesze swoją grzywę.

Nad brzegami rzeki i w jej nurcie środku
Słychać brzęk stalowy końskich podków.

Wiatr-asceta stawia krok ostrożny,
Zgniata opadnięty liść przydrożny.

I całuje w gęstych jarzębiny buszach
Czerwień ran niewidzialnego nam Chrystusa.


Przypisek tłumacza:

  1. Razumnik Wasiljewicz Iwanow (1878—1946) — krytyk literacki i publicysta (pisał pod pseudonimem Iwanow Razumnik). Odegrał decydującą rolę w kształtowaniu się "skifstwa" — stowarzyszenia ideowo-literackiego pod którego wpływem byli w szczególności Błok, Andriej Biełyj, Jesienin, Kliuczew i inni. Udział w tym stowarzyszeniu miał wielkie znaczenie w życiu duchowym Jesienina. Zobacz w rosyjskiej Wikipedii artykuł Разумник Васильевич Иванов.



Zobacz też ten tekst w innych językach:

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.