m (Zabezpieczył Gazela miłości niewidzialnej ([edit=autoconfirmed] (na zawsze) [move=autoconfirmed] (na zawsze))) |
(→Gazela miłości niewidzialnej: +licencja, replaced: Kategoria:Public domain → {{PD-utwór}}) |
||
| Linia 46: | Linia 46: | ||
* [[wikisource:es:Gacela del amor que no se deja ver|Gacela del amor que no se deja ver]] (oryginał w języku hiszpańskim) |
* [[wikisource:es:Gacela del amor que no se deja ver|Gacela del amor que no se deja ver]] (oryginał w języku hiszpańskim) |
||
| + | {{PD-utwór}} |
||
| − | [[Kategoria:Public domain]] |
||
[[Kategoria:Federico Garcia Lorca]] |
[[Kategoria:Federico Garcia Lorca]] |
||
[[Kategoria:Dywan z Tamarit]] |
[[Kategoria:Dywan z Tamarit]] |
||
Aktualna wersja na dzień 13:11, 26 maj 2014
| ←Gazela miłości zrozpaczonej | Gazela miłości niewidzialnej Wiersz ze zbioru "Dywan z Tamarit" Federico García Lorca, przeł. Azahar |
Gazela umarłego dziecka→ | |
| Uwagi tłumacza: (z języka hiszpańskiego) |
Gazela miłości niewidzialnej
(tytuł oryginału - hiszp. "Gacela del amor que no se deja ver")
Tylko dlatego,
że słyszałem dzwon Veli,[1]
przybrałem twą głowę werbeną.
Granada była księżycem
zatopionym w bluszczach.
Tylko dlatego,
że słyszałem dzwon Veli,
rozdarłem mój ogród z Kartageny.[2]
Granada, wśród chorągiewek,
była sarną różaną.
Tylko dlatego,
że słyszałem dzwon Veli,
spalałem się w twym ciele,
nie wiedząc, do kogo należy.
Przypisek tłumacza:
Tłumaczenie jest oparte na tekście, który możesz znaleźć tutaj.
Zobacz też ten tekst w innych językach:
- Gacela del amor que no se deja ver (oryginał w języku hiszpańskim)
