FANDOM



Czemu? • Wiersz • Maximilian Bern • przeł. Marcin Tarnowski
Czemu?
Wiersz
Maximilian Bernprzeł. Marcin Tarnowski
[Wiersz „Warum?” w: Maximilian Bern (wybór) „Deutsche Lyrik”, wydanie XVIII poprawione, Max Hesses Verlage, Berlin, 1915, str. 25.]

Czemu, gdy w dzień udało mi się,
być z tobą, pieścić się,
Często całe długie noce śnię
o głupstwach jak dzikie róże?

A – widząc dzikie róże,
Gdy chadzam we dnie,
Jak chadzają, dziewczęta, [1] następnie
widzę ciebie nocą we śnie?




Warum, wenn mir's am Tag gelang,
vertraut mit dir zu kosen,
träum' ich oft ganze Nächte lang
von nichts als wilden Rosen?

Und – schau ich wilde Rosen an,
Wo ich am Tage gehe,
Wie kommt es, Mädel, da ich dann
dich nachts im Traume sehe?


Przypis

  1. Przypis własny Ogrodu Petenery „Wie kommt es, Mädel,” – „Jak chadzają, dziewczęta,” w sensie np. aby podziwiać kwiaty; można też rozumieć „Gdzie chadzają dziewczęta,” np. do ogrodu.


Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.