FANDOM



Elegia o ciszy Ballada o lipcowym dniu • Wiersz ze zbioru Książka wierszy • Federico García Lorca • przeł. Azahar In memoriam
Elegia o ciszy Ballada o lipcowym dniu
Wiersz ze zbioru Książka wierszy
Federico García Lorcaprzeł. Azahar
In memoriam

Ballada o lipcowym dniu

(tytuł oryginału - hiszp. "Balada de un día de julio")

((Lipiec 1919)


Pobrzękują woły
srebrnymi dzwonkami.

- Dokąd idziesz, dzieweczko
ze słońca i śniegu?

-Hen, do margerytek
na łące zielonej.

-Łąka jest daleko
i bardzo się boi.

-Mej miłości nie straszny
cień ni czapla biała.

-Bój się słońca, dzieweczko
ze słońca i śniegu.

-Z włosów mych odeszło
ono dawno temu.

-Kim jesteś, cała w bieli,
i skądże przychodzisz?

-Od źródeł przeczystych
przychodzę miłości.

Pobrzękują woły
srebrnymi dzwonkami.

-Co nosisz w twych ustach,
że w nich tak jaśnieje?

-Ukochanego gwiazdę,
co umiera i się rodzi.

-Cóż tak leciutkiego
w twojej piersi nosisz?

-Miecz ukochanego,
co umiera i się rodzi.

-Co nosisz w twych oczach,
jakąż czerń poważną?

-Moje myśli smutne,
które wiecznie ranią.

-Czemuś w czerń spowita
tej żałobnej szaty?

-Jestem wdową smutną,
nic mi nie zostało.
Ja straciłam Księcia
Wawrzynów. Księcia mego!

-Więc kogóż tu szukasz,
gdy nikogo nie chcesz?

Szukam Księcia Wawrzynów!
Jego właśnie szukam.

-Czy, młodziutka wdowo,
miłości wciąż pragniesz?
Tak... miłości szukasz.
Obyś ją znalazła!

-Teraz gwiazdki z nieba
kocham. Ale pragnę
tego co się rodzi
i umiera znaleźć.

-Lecz on w wodzie, głęboko,
dzieweczko ze śniegu.
Nostalgią okryty
już i goździkami.

-Błędny kawalerze,
w alejce cyprysów,
księżycowe noce
ma dusza ci daje.

-Isis, marzycielska.
Tak gorzka dzieweczko,
co w dziecięce usta
swą opowieść wkładasz.
Serce delikatne,
me serce ci daję,
co przez kobiece oczy,
zranione zostało.

-Pozostańże z Bogiem
zacny kawalerze,
bo ja idę szukać
mego Wawrzynów Księcia.

-Niczym róża śpiąca
żegnaj więc, dzieweczko:
idziesz ku miłości,
ja idę ku śmerci.

Pobrzękują woły
srebrnymi dzwonkami.

Niczym małe źródło
serce moje krwawi.





Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.